12,925
回編集
「Qtの設定 - Qt Linguist」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→翻訳の検証
(→翻訳の検証) |
|||
| 735行目: | 735行目: | ||
現在の文字列に入力した翻訳において、検証のいずれかに失敗した場合は、その失敗が警告ビューにリストアップされる。<br> | 現在の文字列に入力した翻訳において、検証のいずれかに失敗した場合は、その失敗が警告ビューにリストアップされる。<br> | ||
これらの失敗におけるメッセージは、メイン画面下部にあるステータスバーにも表示される。<br> | これらの失敗におけるメッセージは、メイン画面下部にあるステータスバーにも表示される。<br> | ||
<br> | |||
==== 複数言語の同時翻訳 ==== | |||
Qt Linguistは、複数の翻訳ファイルを同時に読み込んで編集することができる。<br> | |||
<br> | |||
下図は、英語と日本語の翻訳ファイルを読み込んだ状態である。<br> | |||
<br> | |||
翻訳エリアには、英語と日本語のテキスト編集エリアがあり、これらは色分けされている。<br> | |||
[コンテキスト]ビューと[文字列]ビューでは、ステータス欄が1つから2つになり、同じ色で色分けされている。<br> | |||
<br> | |||
[コンテキスト]ビューの[項目数]列には、両方の言語の値が組み合わされている。<br> | |||
翻訳可能な文字列の数が受理された文字列の数と一致しない場合、どちらかの言語または両方の言語に、翻訳または受理が必要な文字列がある。<br> | |||
[文字列]ビューには、各言語の各文字列の翻訳受け入れ状態が表示される。<br> | |||
<br><br> | <br><br> | ||
__FORCETOC__ | __FORCETOC__ | ||
[[カテゴリ:Qt]] | [[カテゴリ:Qt]] | ||