12,925
回編集
23行目: | 23行目: | ||
翻訳ファイルは、ソフトウェアにある全てのユーザー可視テキスト、[Ctrl]キーアクセラレータ、そのテキストの翻訳から構成される。<br> | 翻訳ファイルは、ソフトウェアにある全てのユーザー可視テキスト、[Ctrl]キーアクセラレータ、そのテキストの翻訳から構成される。<br> | ||
<br> | <br> | ||
翻訳ファイル(TSファイル)を作成する手順は、以下の通りである。<br> | |||
# <code>lupdate</code>コマンドを実行して、ユーザから見えるテキストを全て含み、翻訳が無い最初の翻訳ファイル群((TSファイル群)を生成する。 | # <code>lupdate</code>コマンドを実行して、ユーザから見えるテキストを全て含み、翻訳が無い最初の翻訳ファイル群((TSファイル群)を生成する。 | ||
# TSファイルを翻訳者に渡して、翻訳者はQt Linguistを使用して翻訳を追加する。<br>Qt Linguistツールを使用して、変更または削除されたソーステキストを処理する。 | # TSファイルを翻訳者に渡して、翻訳者はQt Linguistを使用して翻訳を追加する。<br>Qt Linguistツールを使用して、変更または削除されたソーステキストを処理する。 |